Con un poco de retraso, pero ―más vale tarde que nunca― me he ocupado de esta célebre frase (cuya forma de haberla dicho, a mi juicio, es bastante discutible) que dio la vuelta al mundo entero. Y por eso, ¡cómo no!, les quiero ofrecer una colección multilingüe de ella (con sus respectivas fuentes para quien quiera leer más sobre este suceso en la lengua que sea):

Lenguas indoeuropeas

• Rama germánica:
• alemán: „Warum hältst du nicht den Mund?“
• neerlandés: „Waarom houd je niet je mond?”
• o también: „Houd je mond!“
• inglés: “Why don’t you shut up?” o simplemente: “Shut up!“
• Rama itálica:
• francés: « Pourquoi tu ne te tais pas? »
• italiano: “Perché non stai zitto!?“
• portugués: “Por que não se cala?„
• gallego: “Por que non (te) calas?“
• catalán: “Per què no calles?“
• rumano: “De ce nu taci ?!“
• Rama helénica:
• griego: «Γιατί δε βγάζεις το σκασμό;»
• o también: «Γιατί δεν το βουλώνεις;»
• Rama eslava:
• ruso: “Почему бы вам не заткнуться?!“
• o “Почему бы тебе не помолчать?“
• polaco: “Zamknij się w końcu!“

Lengua no indoeuropea, sino altaica:

• turco: “Kes sesini!“

Respecto a la traducción al alemán de esta frase, quiero advertir que el «por qué no» utilizado en órdenes en español (para atenuarlos) no corresponde exactamente al «warum … nicht», pues se utiliza menos en este tipo de órdenes. Para atenuarlos, en alemán se recurre con frecuencia a las llamadas partículas modales (palabras que tienen menos significado léxico, sino que sirven más bien para adecuar un enunciado perfectamente a su situación comunicativa y para transmitir matices que quiera darle su emisor), por lo que yo propondría: (Jetzt) halt doch mal den Mund!

Si quieren hacer alguna corrección o algún comentario, o saben otra lengua más, no duden en hacérmelo saber, gracias.

PD: Fíjese también en las diferencias de las comillas entre las diferentes lenguas.