Uno de los errores más graves que puede cometer una persona que escribe en público, sin sabe distinguir entre estas dos palabras totalmente diferentes. Leyendo el periódico alemán «Die Welt», me topé con lo siguiente (para los que sepan/sean alemán/es):
«Der Nachfolger von Kardinal Karl Lehmann als Vorsitzender der Deutschen Bischofskonferenz, Robert Zollitsch, ist nur ein Kandidat auf Zeit. Zu still und ruhig nimmt er sein Amt als Freiburger Erzbischof wahr, als das er für die katholische Kirche Zeichen setzen könnte. Für einen Neuanfang steht er nicht.» [Fuente]
El «das» en negrita debería ser «dass», cuya gravedad se podría comparar en español con frases como «*ya lo a encontrado», «*haber si hay suerte» o «*escriveme». O ¿acaso no te duelen los ojos al ver cosas así?
La diferencia en alemán es la siguiente:
- «das» es un pronombre relativo que hace referencia a un sustantivo neutro singular en nominativo o acusativo: Das Auto, das ich mir gekauft habe. Este pronombre varía igual que el artículo defeninido, es decir, manifiesta los accidentes de género, número y caso, como es normal en alemán. (Dativo singular: Das Auto, mit dem ich gefahren bin.). Este pronombre (der, die, das, etc.) puede sustituirse por «welcher, welche, welches, etc.», igual que en español: El coche que me he comprado –> El coche, el cual me he comprado esta tarde, … mientras que
- «dass» es una conjunción subordinante, mejor dicho, la conjunción completiva, que introduce una subordinada que depende de un verbo de dicción o de pensamiento: Ich glaube, dass er kommt. (Yo creo que vendrá.) Esta palabra no se puede sustituir por otra, aunque sí puede omitirse en muchos casos: Ich glaube, er kommt. (Igual que en inglés).
En alemán, siempre hay que ser consciente de esta diferencia, mientras que en español coincide en «que». *¡Que bien! Pues no, porque hay que ditinguir entre este «que» y el interrogativo/exclamativo: ¡Qué bien! ¡Eso sí! 
