Kommentare zu: Warum einfach, wenn’s auch kompliziert geht? http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/ [lang_es]Traducción y lingüística en español y alemán.[/lang_es][lang_de]Übersetzung und Sprachwissenschaft auf Deutsch und Spanisch.[/lang_de][lang_en]Translation and linguistics in Spanish and German.[/lang_en] Mon, 06 Feb 2012 19:01:37 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Von: admin http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-748 admin Tue, 07 Feb 2012 20:01:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-748 Hola, Paulina: Muchas gracias por tu comentario y tus preguntas. 1) Respecto a las letras que están entre paréntesis: se añade solo «s» en genitivo y solo «n» en dativo plural. Únicamente en el caso genitivo, cuando la palabra es monosilábica, se suele intercalar esa «e» para que sea más fácil de pronunciar: <i>des Textes, des Testes, des Mannes</i>. Antiguamente, la terminación del genitivo era siempre «es», pero la tendencia actual es que la «e» átona se vaya perdiendo (sobre todo en la lengua hablada, como en la 1.ª persona del singular o en el imperativo de la 2.ª persona del singular). 2) Lo que dices acerca del «adjetivo predicativo» es correcto, en español se usa más «atributo», voy a cambiarlo ahora mismo. Grüße zurück, Alex Hola, Paulina:
Muchas gracias por tu comentario y tus preguntas.
1) Respecto a las letras que están entre paréntesis: se añade solo «s» en genitivo y solo «n» en dativo plural. Únicamente en el caso genitivo, cuando la palabra es monosilábica, se suele intercalar esa «e» para que sea más fácil de pronunciar: des Textes, des Testes, des Mannes. Antiguamente, la terminación del genitivo era siempre «es», pero la tendencia actual es que la «e» átona se vaya perdiendo (sobre todo en la lengua hablada, como en la 1.ª persona del singular o en el imperativo de la 2.ª persona del singular).
2) Lo que dices acerca del «adjetivo predicativo» es correcto, en español se usa más «atributo», voy a cambiarlo ahora mismo.
Grüße zurück, Alex

]]> Von: Paulina http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-747 Paulina Tue, 07 Feb 2012 01:02:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-747 Bastante bien la explicación...me ha quedado mucho más claro, gracias!!! ....sólo me quedan 2 dudas... esas letras que estan entre paréntesis y que señalas que se agregan al final del sustantivo, yo tenia entendido que podía ser "es" "s" o "en" "n" y no sólo "s"/ "n" ....así que no entiendo eso...si pudieras aclararmelo te estaría mucho más agradecida y también si es posible que me señales en que ocasión sería cada cual. Otra cosa...que es "adjetivo predicativo"?...o mi mente lo borro de su disco duro, o en mi país tiene otro nombre!!! :S Ein umarmung und danke wieder!! =) Bastante bien la explicación…me ha quedado mucho más claro, gracias!!! ….sólo me quedan 2 dudas… esas letras que estan entre paréntesis y que señalas que se agregan al final del sustantivo, yo tenia entendido que podía ser “es” “s” o “en” “n” y no sólo “s”/ “n” ….así que no entiendo eso…si pudieras aclararmelo te estaría mucho más agradecida y también si es posible que me señales en que ocasión sería cada cual.

Otra cosa…que es “adjetivo predicativo”?…o mi mente lo borro de su disco duro, o en mi país tiene otro nombre!!! :S

Ein umarmung und danke wieder!! =)

]]> Von: admin http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-737 admin Tue, 07 Feb 2012 15:24:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-737 Hola, Natalia: Gracias por tu comentario. Me alegro de tu interés. Sí, conozco la páginas que has puesto y te puedo confirmar que es fiable y muy buena, además. Si tienes más preguntas, ya sabes. ;) Viele Grüße!! Hola, Natalia:
Gracias por tu comentario. Me alegro de tu interés.
Sí, conozco la páginas que has puesto y te puedo confirmar que es fiable y muy buena, además.
Si tienes más preguntas, ya sabes. ;)
Viele Grüße!!

]]> Von: Natalia http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-736 Natalia Tue, 07 Feb 2012 13:59:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-736 Hola, He comenzado a estudiar aleman de forma autodidacta porque mi empresa es alemana y no me vendría mal. Encontré este sitio que es muy ameno, pero me gustaría saber si es confiable. La explicación de las declinaciones es bastante buena, y si a eso le añadimos tu tabla la cosa mejora. Gracias http://www.curso-de-aleman.de/grammatik/kapitel_9/9_3_el_genitiv_genitivo.htm Hola, He comenzado a estudiar aleman de forma autodidacta porque mi empresa es alemana y no me vendría mal. Encontré este sitio que es muy ameno, pero me gustaría saber si es confiable.
La explicación de las declinaciones es bastante buena, y si a eso le añadimos tu tabla la cosa mejora.
Gracias
http://www.curso-de-aleman.de/grammatik/kapitel_9/9_3_el_genitiv_genitivo.htm

]]> Von: Susana http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-733 Susana Tue, 07 Feb 2012 18:13:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-733 Muchas gracias por la explicación añadida :) Y sí, estoy también de acuerdo con Luis, lo de aprenderse el género y plural de los sustantivos es un poco pesado, imagino que por la falta de costumbre, al igual que lo de las declinaciones. Viele Grüße Muchas gracias por la explicación añadida :)

Y sí, estoy también de acuerdo con Luis, lo de aprenderse el género y plural de los sustantivos es un poco pesado, imagino que por la falta de costumbre, al igual que lo de las declinaciones.

Viele Grüße

]]> Von: admin http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-659 admin Tue, 07 Feb 2012 15:09:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-659 Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos alemanes suelen aprenderse desde el principio con ambos accidentes, por ejemplo: der Unfall, ¨-e. Pero no hay que desaprovechar las reglas que sí podemos extraer, como que son masculinos los sustantivos en -er (con excepciones: das Fenster/Zimmer/Wasser, die Nummer), los sustantivos en -e (excepciones: der Name/Junge/Hase), -ung, -keit/heit, -schaft, -tät, -ion son femeninos, y los sustantivos en vocal (excepto en -e) y en -en (excepciones: der Frieden) son neutros. Pero, claro, los sustantivos acabados en consonantes como <em>das Buch, der Tisch, der Stuhl</em> sí precisan de estudio y memoria... Tienes razón, Luis, el tema del género y plural es bastante pesado e irregular. Por eso, los sustantivos alemanes suelen aprenderse desde el principio con ambos accidentes, por ejemplo: der Unfall, ¨-e.
Pero no hay que desaprovechar las reglas que sí podemos extraer, como que son masculinos los sustantivos en -er (con excepciones: das Fenster/Zimmer/Wasser, die Nummer), los sustantivos en -e (excepciones: der Name/Junge/Hase), -ung, -keit/heit, -schaft, -tät, -ion son femeninos, y los sustantivos en vocal (excepto en -e) y en -en (excepciones: der Frieden) son neutros.
Pero, claro, los sustantivos acabados en consonantes como das Buch, der Tisch, der Stuhl sí precisan de estudio y memoria…

]]> Von: Luis http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-658 Luis Tue, 07 Feb 2012 14:35:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-658 Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan. ¡Si precisamente es lo medianamente mecánico del asunto, y siempre es lo mismo! ¿No es más complicado aprenderse el género y plural de todos los sustantivos? Estoy de acuerdo. Llevo unos pocos meses estudiando alemán y la Deklination no es tan mala como la pintan. ¡Si precisamente es lo medianamente mecánico del asunto, y siempre es lo mismo! ¿No es más complicado aprenderse el género y plural de todos los sustantivos?

]]> Von: Andrés http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-625 Andrés Tue, 07 Feb 2012 18:42:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-625 Buenas tardes, ¡¡me ha servido de muchísima ayuda!! Muchas gracias Buenas tardes,

¡¡me ha servido de muchísima ayuda!!
Muchas gracias

]]> Von: admin http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-608 admin Tue, 07 Feb 2012 21:16:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-608 ¡No está mal tu propuesta! Pero nuestros objetivos eran diferentes: tú diseñaste una tabla en función de los artículos definido e indefinido, mientras yo me despegué de palabras concretas para que mi tabla pueda usarse para toda la declinación alemana (no solo todo tipo de determinantes y adjetivos, sino también los pronombres personales, relativos e interrogativos). ¡No está mal tu propuesta! Pero nuestros objetivos eran diferentes: tú diseñaste una tabla en función de los artículos definido e indefinido, mientras yo me despegué de palabras concretas para que mi tabla pueda usarse para toda la declinación alemana (no solo todo tipo de determinantes y adjetivos, sino también los pronombres personales, relativos e interrogativos).

]]> Von: Lucas http://alexgahr.com/index.php/2009/08/07/declinacion-mas-facil/#comment-607 Lucas Tue, 07 Feb 2012 19:22:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=427#comment-607 Prefiero la tabla que yo hice: http://www.subeimagen.com/images/38g2924.png. Prefiero la tabla que yo hice:
http://www.subeimagen.com/images/38g2924.png.

]]>