Kommentare zu: Ich spreche keine 1000 Sprachen http://alexgahr.com/index.php/2010/01/18/no-hablo-mil-lenguas/ [lang_es]Traducción y lingüística en español y alemán.[/lang_es][lang_de]Übersetzung und Sprachwissenschaft auf Deutsch und Spanisch.[/lang_de][lang_en]Translation and linguistics in Spanish and German.[/lang_en] Mon, 06 Feb 2012 19:01:37 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Von: J.R. http://alexgahr.com/index.php/2010/01/18/no-hablo-mil-lenguas/#comment-644 J.R. Tue, 07 Feb 2012 09:48:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=603#comment-644 Ep, jo sí que en parlo, de català! Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán. Salut i força al canut! Ep, jo sí que en parlo, de català!

Muy interesante el blog, además de útil para los que estudiamos alemán.

Salut i força al canut!

]]> Von: admin http://alexgahr.com/index.php/2010/01/18/no-hablo-mil-lenguas/#comment-641 admin Tue, 07 Feb 2012 00:47:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=603#comment-641 Sehr interessant! Danke für deinen Kommentar, Jose. Du meinst bestimmt, dass die Verbform „kann“ nur auf Schwedisch „poder“ <b>und</b> „conocer“ heißt, oder? Denn beim Deutschlernen werden diese beiden Verben oft verwechselt, da sie sich so ähneln: können = „poder“; kennen = „conocer“. Da ich leider auch kein Schwedisch kann, werde ich einfach eine Schwedin aus meinem Kurs befragen, was sie dazu meint. Schönen Gruß nach Málaga!! Sehr interessant! Danke für deinen Kommentar, Jose.
Du meinst bestimmt, dass die Verbform „kann“ nur auf Schwedisch „poder“ und „conocer“ heißt, oder? Denn beim Deutschlernen werden diese beiden Verben oft verwechselt, da sie sich so ähneln: können = „poder“; kennen = „conocer“.
Da ich leider auch kein Schwedisch kann, werde ich einfach eine Schwedin aus meinem Kurs befragen, was sie dazu meint.
Schönen Gruß nach Málaga!!

]]> Von: Jose http://alexgahr.com/index.php/2010/01/18/no-hablo-mil-lenguas/#comment-640 Jose Tue, 07 Feb 2012 13:44:00 +0000 http://alexgahr.com/?p=603#comment-640 Una curiosidad con el sueco es que para decir hablar referido a un idioma usan 3 verbos: "talar" (referido en el artículo), "pratar" y, como en alemán, "kann" (poder/conocer). Otra curiosidad de la que no tengo ninguna base científica para sostenerla, puesto que no soy filólogo en lengua sueca y esta basada en mi experiencia personal, es que cuando alguien se refiere personalmente a decir que no sabe un idioma utiliza "pratar", es decir, "jag pratar inte svenska" mientras que si es referido a otra persona usan el verbo "talar", por ejemplo, para decir que ella no habla español: "hon talar inte spanska". Un saludillo y agradecer a los suecos que sus verbos no tienen declinación. Ha det bra! Una curiosidad con el sueco es que para decir hablar referido a un idioma usan 3 verbos: “talar” (referido en el artículo), “pratar” y, como en alemán, “kann” (poder/conocer).
Otra curiosidad de la que no tengo ninguna base científica para sostenerla, puesto que no soy filólogo en lengua sueca y esta basada en mi experiencia personal, es que cuando alguien se refiere personalmente a decir que no sabe un idioma utiliza “pratar”, es decir, “jag pratar inte svenska” mientras que si es referido a otra persona usan el verbo “talar”, por ejemplo, para decir que ella no habla español: “hon talar inte spanska”.
Un saludillo y agradecer a los suecos que sus verbos no tienen declinación.
Ha det bra!

]]>