¿Cómo sonará El Principito en japonés…?

Seguro que tú también habrás visto este famoso librito en algún lugar del mundo donde estabas de vacaciones, y exclamaste: «¡Qué guay, mira: El Principito en alemán…!», o algo así. La universidad alemana de Halle se ha servido de este interés general por El Principito, escrito por Antoine de Saint-Exupéry, para realizar un proyecto llamado Der Kleine Prinz in 100 Sprachen (‘El Principito en 100 lenguas’). Por supuesto que no se trata de todo el libro… sino de un párrafo que se ha traducido a 100 lenguas y dialectos (recuérdese que la diferencia entre estos dos términos atiende únicamente a razones políticas), cada uno de los cuales es leído por un hablante nativo.

He aquí la respuesta a la pregunta del título: El Principito en japonés.

Puedes acceder a los textos mediante un mapamundi (v. imagen > enlace > lupas), para localizar fácilmente una región geográfica cuando no sabes a qué familia lingüística pertenece la lengua que buscas, o bien acceder a un listado de familias lingüísticas, las cuales se desglosan en tablas. Además, hay ejercicios para descargar en alemán, francés, inglés y alemán. Mira, descubre y admira las diferencias, similitudes, los sonidos y alfabetos de El Principito.