Category
Hallazgos
-
Hallazgos, Lengua alemana, Traducción
¿Berlineas?
El dialecto berlinés (un «metrolecto») puede describirse como una mezcla entre el alto alemán (Hochdeutsch[1]) y el bajo alemán (Niederdeutsch[2]) con muchas influencias de otras lenguas como el flamenco (neerlandés), el francés, el yidis (judeoalemán) y algunas lenguas eslavas. Hablar en berlinés se dice berlinern (= ‘berlinear’). Rasgos típicos Oclusión (cierre) de consonantes finales: ich [...]
-
Hallazgos, Lenguas
Textos que se leen solos
El descubrimiento de este mes es este utilísimo sitio web —Radio Praha—, una emisora de radio cuyas noticias escritas resultan ser un periódico en línea. En él no se encuentran solo noticias de la República Checa y en su idioma, ya que de ser así seguramente no nos interesaría tanto, sino que se ofrecen noticias [...]
-
Hallazgos, Lenguas, Traducción
Wikileaks proudly presents:
Heads and their (supposed) characters… in Italien, Spanish, Greek and German. Sources: www.elpais.com, www.repubblica.it, www.tanea.gr., www.spiegel.de.
-
Hallazgos, Lengua alemana, Lingüística, Material descargable
Der Dativ ist dem Genitiv NICHT sein Tod
Oder: Was eine lebende Sprache ausmacht Zu lange habe ich — wie viele, viele andere auch! — an Sebastian Sicks Buchreihe Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod geglaubt und daran festgehalten. Ein großer Fehler! Warum? Das ist hier zu lesen: Jan Georg Schneider: Was ist ein sprachlicher Fehler? – Anmerkungen zu populärer Sprachkritik am Beispiel [...]
-
Hallazgos, Lenguas, Traducción
El Principito en 100 lenguas
¿Cómo sonará El Principito en japonés…? Seguro que tú también habrás visto este famoso librito en algún lugar del mundo donde estabas de vacaciones, y exclamaste: «¡Qué guay, mira: El Principito en alemán…!», o algo así. La universidad alemana de Halle se ha servido de este interés general por El Principito, escrito por Antoine de [...]
-
Hallazgos, Lenguas
Grecia en coreano
En el campeonato mundial de 2010, Corea del Sur ganó a Grecia con un 2 a 0. Otra derrota que asumir. Por eso, vamos a ver cómo hablan, o mejor dicho, cómo escriben los coreanos sobre los griegos, referentes de una cultura tan importante para nosotros como lejana para ellos… Transcripción del griego al coreano Grecia [...]
-
Hallazgos, Traducción, Vídeos
Τι ειναι αυτο;
Ένα σπουργίτι /éna spuryíti/, a sparrow, ein Spatz, un gorrión, un moineau, um pardal, un passero, (bir) serçe. Μικρές χαρές /mikrés jarés/, small pleasures, kleine Freuden, pequeñas alegrías, des petites joies, pequenas alegrias, piccole gioie, küçük zevkler.
-
Hallazgos, Ortografía, Traducción
A falta de traductores, buenos son diccionarios
Dirían: «Tenemos un gran negocio, pero pasamos de encargar la traducción de nuestros textos a un traductor porque eso ya se saldría del presupuesto. Además, como vendemos diccionarios, pues, lo más barato sería mandar a nuestros empleados a buscar las palabras equivalentes en inglés y alemán, y ya está.» Carrefour. Inglés: traducción literal de ‘antes [...]
-
Hallazgos, Lenguas, Vídeos
поём no es un poema…
¡Cómo los falsos amigos nos pueden engañar! El ruso, por diferente y lejano que pueda parecer, también es una lengua hermana de la nuestra ―aunque no tan cercana como es el italiano del español (familia romance) o el inglés del alemán (familia germánica)―, ya que pertenece a la familia eslava (junto con el polaco, checo, croata, [...]
-
Hallazgos, Lenguas, Traducción
No hablo mil lenguas
01.18.10 | Permalink | 3 Comments¿Cuántas veces te habrás preguntado cómo se dice «no hablo catalán» en catalán? ¡Pero en Baleares! Pues, aquí tienes la respuesta; búscala. Afrikaans: “Ek praat nie Afrikaans.” Ainu: “ク・アニ アナㇰ アイヌ イタㇰ ク・イエ エアイカㇷ゜.” = “Ku=ani anak aynu itak ku=ye eaykap.” Albanian: “Sdi me fol shqip.” Aleut: “Unangam tunuu tunuxtalakaq” Arabic (Bahrna [Bahrain]): “ما أتَكَلَم [...]
alex gahr
Traducción y lingüística en español y alemán.Páginas
Buscar
clickage
Recent
Comentarios
- Paulina: Bastante bien la explicación…me ha quedado mucho más claro, gracias!!! ….sólo me quedan 2...
- Nelson Zêgo: Por favor estão ajude-me a descobrir se o sobrenpme Zêgo é itaçiano, espanhol ou alemão. Preciso...
- admin: Hola, Natalia: Gracias por tu comentario. Me alegro de tu interés. Sí, conozco la páginas que has puesto y...
- Natalia: Hola, He comenzado a estudiar aleman de forma autodidacta porque mi empresa es alemana y no me vendría mal....
- Susana: Muchas gracias por la explicación añadida :) Y sí, estoy también de acuerdo con Luis, lo de aprenderse el...
Archivos
- October 2011 (1)
- September 2011 (1)
- June 2011 (1)
- April 2011 (1)
- March 2011 (1)
- December 2010 (1)
- November 2010 (2)
- September 2010 (2)
- August 2010 (1)
- June 2010 (1)
- April 2010 (1)
- March 2010 (1)
- February 2010 (2)
- January 2010 (2)
- December 2009 (1)
- November 2009 (1)
- October 2009 (1)
- August 2009 (2)
- July 2009 (2)
- June 2009 (1)
- May 2009 (2)
- April 2009 (1)
- March 2009 (2)
- February 2009 (1)
- January 2009 (2)
- November 2008 (2)
- October 2008 (1)
- September 2008 (4)
- August 2008 (1)
- July 2008 (2)
- June 2008 (1)
- May 2008 (3)
- April 2008 (1)
- March 2008 (3)
- February 2008 (3)
- January 2008 (1)
- December 2007 (1)
- November 2007 (2)
- October 2007 (2)
- September 2007 (3)
- August 2007 (8)
- July 2007 (2)
Categorías
- Ejercicios (8)
- Gramática (18)
- Hallazgos (19)
- Lengua alemana (23)
- Lengua española (14)
- Lenguas (31)
- Lingüística (15)
- Material descargable (6)
- Ortografía (16)
- Traducción (19)
- Vídeos (11)
Feeds
Copyright
Copyright © 2007 by alex gahr. All rights reserved.Designed by Upstart Blogger.