« Previous Entries

Category

Übersetzung

• Funde, Deutsch, Übersetzung

  Berlinaste?

  06.14.11 | Permalink | 1 Comment

  Berlin is schon wat Schönet, un zwaa nich nur wejen dat jute Wetta, sondan ooch wejen wie die Leute hier so quatschen. Der Berliner Metrolekt ist eine interessante Mischung aus Hoch- und Niederdeutschen Elementen, wozu sich noch viele andere Wörter aus dem Französischen, dem Jiddischen und einigen slawischen Sprachen gesellt haben. (In meiner „Doktor-Vorarbeit” habe [...]

• Sprachen, Downloads, Übersetzung, Videos

  Together…

  03.01.11 | Permalink | Comment?

  Collage on the occasion of the 50th Anniversary of the Treaty of Rome. How many languages do you know or recognize…? [Source] Clicking on the following image, a PDF opens explaining all the different languages spoken in Europe, also these that are not official languages of the EU. It will help you to recognize them [...]

• Funde, Sprachen, Übersetzung

  Wikileaks proudly presents:

  11.29.10 | Permalink | 1 Comment

  Heads and their (supposed) characters… in Italien, Spanish, Greek and German. Sources: www.elpais.com, www.repubblica.it, www.tanea.gr., www.spiegel.de.

• Deutsch, Linguistik, Übersetzung

  Doktor-VOR-arbeit eingereicht

  11.04.10 | Permalink | 9 Comments

  Endlich ist es vorbei, dieses lange Jahr des Schreibens und Kopfzerbrechens… Meine erste Forschungsarbeit [ansehen], die ich im Rahmen meines Doktorats an der Universität Las Palmas de Gran Canaria eingereicht habe, thematisiert sprachliche Diskriminierung in den deutschsprachigen Gebieten. Was damit gemeint ist? Wie alle wissen, bietet das Deutsche eine breite Vielfalt an Mundarten, die allesamt [...]

• Deutsch, Sprachen, Rechtschreibung, Übersetzung

  Ein Ü für ein U vormachen

  09.25.10 | Permalink | Comment?

  Im Spanischen gibt es einen Buchstaben, der wie unser „ü” aussieht: das „u con diéresis”, das sich nur zwischen „g” und „e” bzw. „i” befinden kann, z. B. in dem Wort „bilingüe” („zweisprachig”). Dieses „ü” wird jedoch nicht wie unser deutsches „ü” ausgesprochen, sondern wie ein normales „u”. „Warum das denn?”, mag sich ein Deutschsprechender [...]

• Funde, Sprachen, Übersetzung

  Der Kleine Prinz in 100 Sprachen

  08.03.10 | Permalink | Comment?

  Wie hört sich wohl Der Kleine Prinz auf Japanisch an? Die germanistische Fakultät der Universität Halle hat auf diese Frage eine exzellente Antwort gefunden, indem sie das o. g. Projekt ins Leben gerufen hat. Hier ist ihre Vorstellung (zitiert von dieser Seite): »Aus der Vielzahl der Sprachen und Dialekte sind hier über einhundert zusammengestellt worden. [...]

• Funde, Übersetzung, Videos

  Τι ειναι αυτο;

  03.13.10 | Permalink | Comment?

  Ένα σπουργίτι /éna spuryíti/, a sparrow, ein Spatz, un gorrión, un moineau, um pardal, un passero, (bir) serçe. Μικρές χαρές /mikrés jarés/, small pleasures, kleine Freuden, pequeñas alegrías, des petites joies, pequenas alegrias, piccole gioie, küçük zevkler.

• Funde, Rechtschreibung, Übersetzung

  Wo Übersetzer fehlen, fehlen Fehler nicht!

  02.27.10 | Permalink | Comment?

  Einige Übelsetzungen, die hier auf Gran Canaria vorgefunden wurden (da es hier an deutschen Übersetzern wohl zu mangeln scheint…): Und das Beste zum Schluss: Was wird hier wohl unter „Einbuchtungen“ angeboten, hört sich ja nach echt „schwerer“ Kost an…!!

• Funde, Sprachen, Übersetzung

  Ich spreche keine 1000 Sprachen

  01.18.10 | Permalink | 3 Comments

  Du hast dich bestimmt schon oft gefragt wie man „ich spreche kein Luxemburgisch“ auf Luxemburgisch sagt, nicht? Oder auf Klingonisch. Na, hier hast du die Antwort… Afrikaans: “Ek praat nie Afrikaans.” Ainu: “ク・アニ アナㇰ アイヌ イタㇰ ク・イエ エアイカㇷ゜.” = “Ku=ani anak aynu itak ku=ye eaykap.” Albanian: “Sdi me fol shqip.” Aleut: “Unangam tunuu tunuxtalakaq” Arabic [...]

• Funde, Sprachen, Übersetzung

  »Huri-ose Poe-sie«

  02.08.09 | Permalink | Comment?

   Die Lektüre für ein Fach meines Doktorats (»Έρος y Θάνατος. Una estética sublime del horror [de lo gótico a lo fantástico]«) warf ein paar interessante Fragen auf, zu deren Klärung ich sofort ins Netz tauchte. Die konkrete Lektüre, um die es hierbei geht, ist »Ligeia« von Adgar Allan Poe (Bild). 1. Ligeia (sprich /ligéja/), wie [...]

« Previous Entries

alex gahr

Übersetzung und Sprachwissenschaft auf Deutsch und Spanisch.

Seiten

• Über mich
• Dienste und Tarife
• Kontakt

Suchen

clickage

Recent

• Pronunciation rules for English
• Sick of Sick!
• Berlinaste?
• Sich selbst vorlesende Texte
• Together…

Kommentare

• Paulina: Bastante bien la explicación…me ha quedado mucho más claro, gracias!!! ….sólo me quedan 2...
• Nelson Zêgo: Por favor estão ajude-me a descobrir se o sobrenpme Zêgo é itaçiano, espanhol ou alemão. Preciso...
• admin: Hola, Natalia: Gracias por tu comentario. Me alegro de tu interés. Sí, conozco la páginas que has puesto y...
• Natalia: Hola, He comenzado a estudiar aleman de forma autodidacta porque mi empresa es alemana y no me vendría mal....
• Susana: Muchas gracias por la explicación añadida :) Y sí, estoy también de acuerdo con Luis, lo de aprenderse el...